DEUX GRANDS POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : ZHANG JI (768 -830 ) ET CHANG JIAN ( 708-765 ) - Association L'Ours Blanc

DEUX GRANDS POETES CHINOIS DE  LA DYNASTIE DES TANG : ZHANG JI (768 -830 )  ET  CHANG JIAN ( 708-765 )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

-----------------------------------------------------------------------

BONJOUR :APRES LI BO , WANG WEN , DU FU ,DU MU ,BO JU YI, LISHANG YIN , LIUYU XI,MENG HAO RAN,WENTING YUN, XUAN JUE, LIYI, LIU YU XIN ,WANG CHANG LING , NOUS CONTINUONS CETTE SEMAINE AVEC ZHANG JI ET CHANG JIAN , EGALEMENT DEUX GRANDS POETES CHINOIS.

PREMIER POEME , de  ZHANG JI 

" ARRIVANT LA NUIT DEVANT  LE LOGIS D'UN PÊCHEUR "

-------------------------------------------------

"A L'ENTREE DU FLEUVE ,UN LOGIS DE PËCHEUR

L'EAU DU LAC EFFLEURE LA PORTE DE BOIS

LE VOYAGEUR FRAPPE POUR LA NUIT ,NULLE REPONSE:

LE MAÏTRE N' EST PAS ENCORE DE RETOUR"

UN SENTIER SE PERD AU  PROFOND DES BAMBOUS

SURGIT LA LUNE ,ECLAIRANT PEU DE BARQUES

SOUDAIN , SOUS SON MANTEAU DE JONC MÜ PAR LA BRISE

LA BAS , LE PËCHEUR QUI CHERCHE LA BERGE DE SABLE. "

SECOND POEME , de CHANG JIAN

"AU MONASTERE DE PO-SHAN"

_________________________

" L'AUBE CLAIRE PENETRE DANS LE TEMPLE ANCIEN

LE SOLEIL NAISSANT DORE LA CIME DES ARBRES

UNE SENTE SINUEUSE MENE AUX LIEUX RECLUS 

NOYEE DE PLANTES , DE FLEURS , LA CHAMBRE DE CHAN

LUMIERE DU MONT-S'ENCHANTER - CRIS D'OISEAUX

OMBRE DEL'ETANG- S'EPURER- COEUR DE L'HOMME

VOICI QUE SE TAISENT DIX MILLE BRUISSEMENTS

SEUL RESONNE L'ECHO DE CLOCHE ET DE PIERRE "

CES DEUX POEMES SONT EXTRAITS DE " l'ECRITURE POETIQUE CHINOISE", OUVRAGE DE FRANCOIS CHENG , de l'ACADEMIE FRANCAISE

EDITIONS  DU SEUIL

MICHEL HUMBERT   18 AVRIL 2024