UN POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : WEN TING -YUN, par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG :" WEN TING -YUN " ( 818 -872 )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

Bonjour, après LI BO , WANG WEI , DU FU , DU MU, BO JU YI , LI SHANG YIN,MENG HAO-RAN , nous continuons cette semaine avec WEN TING-YUN ," qui figure également parmi les premiers poètes chinois . " Sa poésie est souvent associée à celle de LI SHANG YIN , pour représenter le style raffiné , tout en nuances et en détails allusifs  , de la fin des Tang .De caractère frivole , il fréquentait volontiers les courtisanes ; grâce à cette fréquentation ,il s'initia au genre CI ( poésie chantée) et devint le chef de file de l'école Hua_jian, qui préfigura l'épanouissement de ce  genre  à l'époque des Song ."( Maître François Cheng )

Premier Poème : " Geng -lou -zi" ( La Clepsydre )

---------------------------------------------------------------

"Longues tiges de saules 

Fine pluie de printemps

Par-delà les fleurs, lointains échos de la clepsydre 

Effrayées : oies sauvages hors des passes

Envolées : corneilles sur les remparts

Surgi du paravent peint ,un couple de perdrix d'or .

Brume parfumée

Infiltrée dans la gaze

Pavillon sur l'eau où rôdent les plaisirs d'antan

Tourne la bougie rouge

Le rideau brodé est baissé

Long rêve de toi: tu ne les sais pas ! "

PS: Clepsydre : horloge à eau , instrument utilisé depuis l'antiquité pour mesurer le temps.

Second Poème :"Départ à l'aube sur le mont Shang "

------------------------------------------------------------------

" Départ avant l'aube : les clochettes qui tintent

  Ravivent la nostalgie des voyageurs 

  Gîte de chaume sous la lune : chant d'un coq

  Pont de bois couvert de givre : traces de pas 

  Tombent les feuilles sur la route de montagne

 Quelques fleurs éclairent les murs du relais

 Rêvant encore au pays de Du-ling

 Les oies sauvages , près de l'étang, s'attardent.

P.S. Du-ling est un site célèbre près de la capitale Chang-an , où avait vécu le poète .

Troisième Poème : " Embarcadère du Sud , à Li-zhou"

--------------------------------------------------------------------

" Mue par la brise une eau s'étale face au couchant 

  Eparpillant les îlots parmi les lointaines verdures

  Là-bas sur l'onde, cris de chevaux ponctués de coups de rame

  Ici sous les saules, attente insouciante du retour de la barque

  Bancs de sable, touffes d'herbes , mille mouettes se dispersent

 Champs et rizières à l'infini, une seule aigrette s'envole 

 Enfin partir! Sur la trace du vieil errant, Fan LI ,

 Se perdre dans l'oubli parmi les brumes des Cinq Lacs ."

P.S :Li-zhou , dans le Si-chuan , au bord de la rivière Jia-ling

      Fan Li : ministre du royaume de Yue , après avoir aidé son roi Gou-jian à prendre sa revanche sur le royaume de Wu, il quitta le pouvoir et mena une vie d'errance, en compagnie de sa favorite .

Ces trois poèmes sont extraits de ' l' Ecriture poètique chinoise " , ouvrage de FRANCOIS CHENG ( de l'Académie française ),  

Editions du Seuil .

Michel Humbert   

13 JANVIER 2024