UN GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : " XUAN JUE " par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

freeimages.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI  SHANDONG CHINE

-------------------------------------------------------

" Bonjour, après LI BO , WANG WEI, DU FU ,DU MU , BO JU YI , LI SHANG YIN ,MENG HAO-RAN, WEN TING -YUN , nous continuons cette semaine avec XUAN JUE , qui figure également parmi les premiers poètes chinois .

" De la très riche collection de chants  bouddhiques ,nous présentons  ici  quatre quatrains, tous tirés du YONG-JIA-ZHENG -DAO GE, que composa le moine XUAN JUE, qui vécut sous les Tang."  ( " FRANCOIS CHENG , " L'écriture poétique chinoise " .)

Premier Cantique :" Cantique de la Voie 1"

------------------------------------------------------

" Rugissement du lion , parole sans peur

 Les animaux en ont le crâne éclaté

Et perd sa majesté l'éléphant en fuite

Seuls les dragons prêtent l'oreille, ravis ...."

Second Cantique : " Cantique de la Voie II"

------------------------------------------------------

" Pur miroir du coeur , reflet infini

Eclairant le vide aux mondes sans nombre

En lui toutes choses se montrent , ombres,lumières

Perle irradiante : ni dedans ni dehors "

Troisième Cantique : " Cantique de la Voie III "

------------------------------------------------------------

" Une même lune reflétée dans toutes les eaux

Les lunes des eaux renvoient à la même lune .

Le Dharmakaya de tous les bouddhas me pénètre

Mon être avec Tathagata n'en fait qu'un ."

Quatrième Cantique : " Cantique de la Voie IV "

------------------------------------------------------------

" Qu'ils calomnient, qu'ils médisent

 Qu'ils brûlent le ciel, peine perdue

 Je bois leurs cris comme de la rosée claire

Soudain, purifié , je fonds dans l'impensé "

XUAN JUE 

Ces quatre Cantiques sont extraits de " l'Ecriture poétique chinoise " , ouvrage de FRANCOIS CHENG , de l'Académie française . Editions du Seuil .

Michel Humbert     3 février 2024