QUATRE POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : ZHANG JIU-LING, WANG ZHI, WANG CHANG-LING , ZHANG JI - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

---------------------------------------------------------------------------

QUATRE AUTRES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : ZHANG JIU-LING ( 673-740 ) , WANG ZHI -HUAN ( 688-742  ) ,WANG CHANG-LING ( 698-765 ), ZHANG JI ( 768 -830) 

Bonsoir , après LI BO , WANG WEI , DU FU , BO JU YI ,LI SHANG YIN , DU MU ,WANG BO ,LIU YU-XI , MENG HAO -RAN ,  nous continuons cette semaine avec quatre  autres  poètes chinois de la dynastie des Tang  : ZHANG JIU-LING , WANG ZHI-HUAN , WANG CHANG-LING , ZHANG JI .

- ZHANG JIU-LING : " homme d'Etat et poète ; premier ministre en 736  durant le règne de l'Empereur XUAN-ZONG ( 713 - 756  ) "

     Poeme : " Depuis que vous êtes parti " 

     ------------------------------------------------

     " Depuis que vous êtes parti ,seigneur 

        A l'ouvrage je n'ai plus le coeur 

        Mon être à la pleine lune est pareil

        Dont nuit après nuit décroît l'éclat "

        - WANG ZHI-HUAN :  " il excella dans les poèmes courts que les courtisanes aimaient à chanter "

          Poème : " Du haut du pavillon des Cigognes "

          ----------------------------------------------------------

         " Le soleil blanc s'efface par delà les montagnes 

            Le fleuve jaune se rue vers la mer 

            Vaste pays que l'on voudrait d'un regard embrasser

            Montons encore d'un étage "

        -  WANG CHANG-LING : "   membre éminent d'un groupe de poètes dont firent partie Gao Shi et Wang Zhi -Huan "

          Poème : " Complainte du palais "

          -----------------------------------------

          " Jeune femme en son gynécée ,ignorant les chagrins 

            Jour de printemps ,parée , elle monte sur la tour 

            Eblouie par la teinte des saules le long du chemin

            Regret soudain : de son époux parti chercher les honneurs "

         -   ZHANG JI :" sa poésie , où domine le style yue-fu (chant populaire) dénonce l'injustice sociale . BO JU-YI subit son influence "

            Poème : " Arrivant la nuit devant le logis d'un pêcheur "

             ----------------------------------------------------------------------

             " A l'entrée du fleuve , un logis de pêcheur 

                L'eau du lac effleure la porte de bois 

                Le voyageur frappe pour la nuit , nulle réponse ,

                Le maître n'est pas encore de retour 

                Un sentier se perd au profond des bambous 

                Surgit la lune , éclairant de rares barques 

                Soudain, sous son manteau de jonc mû par la brise 

                Là-bas , le pêcheur cherche la berge de sable " 

      Ces  poèmes sont extraits de l'ouvrage de MAITRE FRANCOIS CHENG :" L'écriture poétique chinoise " ( éditions du Seuil )  pages 149, 129, 150 ,233.

Bien chaleureusement vôtre ,

        Michel Humbert

      27/  28 mai  2022