" ZHONG QIU JIE " :" LA FETE DE LA MI-AUTOMNE " par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

" ZHONG QIU JIE " :" LA FETE DE LA MI-AUTOMNE " EN CHINE LE 29 SEPTEMBRE 2023 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le Cercle Francophone de Yantai est très heureux de féliciter chaleureusement ses amis Chinois et leurs Familles , à l'occasion de la FETE DE LA MI-AUTOMNE , le 15ème jour du 8ème mois lunaire , appelée aussi LA FETE DE LA LUNE .

Dans l'Antiquité , ce jour de la pleine lune était celui des offrandes à CHANG'E, la déesse de la Lune , pour s'assurer de son soutien et de sa protection pour un heureux succès des moissons et  lui témoigner gratitude et reconnaissance .

" ZHONG QIU JIE " est la seconde fête la plus importante de Chine , après celle du Nouvel An, appelée la Fête de Printemps " CHUN JIE ".

Selon un rituel traditionnel  millénaire, tout le monde offre et reçoit des " YUEBING "( Gâteaux de Lune ) , dans une chaude atmosphère d'allégresse générale ....Les repas réunissent l'ensemble des familles , des grands-parents aux nouveaux-nés , dans une communion en l'honneur de l'astre dont la blanche pureté illumine la nuit et le coeur des humains ....telle que le grand poète LI BAI l'a exprimé en des vers mémorables , dans son célèbre poème : " Buvant seul sous la lune "....

" PARMI LES FLEURS , UN PICHET DE VIN

SEUL A BOIRE , SANS UN COMPAGNON 

LEVANT MA COUPE , JE SALUE LA LUNE 

AVEC MON OMBRE , NOUS SOMMES TROIS 

LA LUNE POURTANT NE SAIT POINT BOIRE 

C'EST EN VAIN QUE L'OMBRE ME SUIT 

HONORONS CEPENDANT OMBRE ET LUNE 

LA JOIE NE DURE QU'UN PRINTEMPS !

JE CHANTE ET LA LUNE MUSARDE 

JE DANSE ET MON OMBRE S'EBAT

EVEILLES , NOUS JOUISSONS L'UN DE L'AUTRE 

ET IVRES , CHACUN VA SON CHEMIN ...

RETROUVAILLES SUR LA VOIE LACTEE: 

A JAMAIS , RANDONNEE SANS ATTACHES !"

LI BAI :" BUVANT SEUL SOUS LA LUNE " 

( FRANCOIS CHENG :" L'ECRITURE POETIQUE CHINOISE " ( EDITIONS DU SEUIL )

PAR AILLEURS , N'OUBLIONS PAS CE 28 SEPT. L'ANNIVERSAIRE  DE LA NAISSANCE DE MAITRE KONG FU ZI ( CONFUCIUS :  551-479 avant notre ère) ...QUI EST CELEBRE  DANS LA CHINE ENTIERE , NOTAMMENT A QUFU (SHANDONG ) SA VILLE NATALE , AVEC LE PLUS GRAND RESPECT ET LA PLUS GRANDE AFFECTION AINSI QUE DANS LES NOMBREUX INSTITUTS CONFUCIUS DANS LE MONDE .

Michel Humbert 28 septembre 2023