TROIS GRANDS POÈTES DE LA DYNASTIE DES TANG : WANG HAN (687-726) , WANG ZHI -HUAN (695 -?) ET CHEN ZI-ANG (656-698) . - Association L'Ours Blanc

------------------------------------------------------------------------------

Par notre ursidé Michel Humbert du CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

----------------------------------------------------------

POÈME DE WANG HAN : "CHANSON DE LIANG ZHOU "

-----------------------------------------------------

" BEAU VIN DE RAISIN DANS LA COUPE DE CLARTE-NOCTURNE 

 J'ALLAIS EN BOIRE , LE CISTRE DES CAVALIERS M'APPELLE

 SI JE TOMBE IVRE SUR LE SABLE , NE RIEZ PAS DE MOI !

DEPUIS LE TEMPS,COMBIEN SONT-ILS REVENUS DES GUERRES ? "

POÈME DE WANG ZHI-HUAN : "DU HAUT DU PAVILLON DES CIGOGNES "

-------------------------------------------------------------------------------------------

" LE SOLEIL BLANC S'EFFACE PAR-DELÀ LES MONTAGNES 

LE FLEUVE JAUNE SE RUE VERS LA MER

VASTE PAYS QU'ON VOUDRAIT D'UN REGARD EMBRASSER:

MONTONS  ENCORE D'UN ÉTAGE ".

POÈME DE CHEN ZI-ANG : "DU HAUT DE LA TERRASSE DE YOU-ZHOU"

-------------------------------------------------------------------------------------------

"DERRIÈRE,JE NE VOIS PAS L'HOMME PASSE

DEVANT , JE NE VOIS PAS L'HOMME A VENIR

SONGEANT AU CIEL-TERRE VASTE ET SANS FIN

SOLITAIRE , AMER, JE FONDS EN LARMES "

CES TROIS POEMES SONT EXTRAITS DE" l'ECRITURE POETIQUE CHINOISE",OUVRAGE DE FRANCOIS CHENG , DE L'ACADEMIE FRANCAISE . EDITIONS DU SEUIL .

MICHEL HUMBERT 21 /8/24