UN GRAND POETE DE LA DYNASTIE DES TANG : WEI YING -WU ( 736 - 830 ) - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

__________________________________________________

Bonjour ,  après avoir  parcouru  les grands poètes  des TANG ( LI BO, WANG WEI , DU F U , DU MU , BO JU YI , LISHANG YIN, LIUYUXI ,MENG HAO RAN ,WENTING YUN , XUAN JUE, LIYI ,LIUYU XIN, WANG CHANG LIN ZHANG JI ,CHANG JIAN , QIAN QI , JIA JIAN )  NOUS CONTINUONS CETTE SEMAINE AVEC  LE DELICAT   WEI YING- WU ( 736  - 830 ) 

POEME DE WEI YING-WU :

" LA RIVIERE DE L'OUEST A CHU-ZHOU "

---------------------------------------------------------------------------------

" AU BORD DE L'EAU, SEUL A CHERIR CES HERBES CACHEES

UN LORIOT JAUNE CHANTE LA-HAUT AU FOND DES FEUILLAGES 

CHARGEE DE PLUIE ,MONTE AU SOIR LA CRUE PRINTANIERE

EMBARCADERE DESERT , FLOTTANT DE TRAVERS, UNE BARQUE ..."

POEME DE WEI YING -WU :

" ENVOI A MON AMI QIU UNE NUIT D'AUTOMNE "

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

" NUIT D'AUTOMNE .MA PENSEE TENDUE VERS TOI 

 JE DEAMBULE, PSALMODIANT SOUS UN CIEL FRAIS

CHUTE DE POMMES DE PIN DANS LA MONTAGNE VIDE 

TOI AUSSI , EN CET INSTANT ,HORS SOMMEIL , TOUT OUIS."

POEME DE WEI YING - WU :

"SUR LE MONT LANG-YA"

---------------------------------------------------------------------

"AU PORTAIL ROCHEUX , NULLE TRACE SUR LA NEIGE 

 SEUL L'ENCENS SE MELE AUX BRUMES MONTANT DU RAVIN 

RESTES DU REPAS DANS LA COUR : UN OISEAU DESCEND

HAILLONS ACCROCHES AU PIN : LE VIEUX BONZE EST MORT "

CES TROIS POEMES SONT EXTRAITS DE " L'ECRITURE POETIQUE CHINOISE " , OUVRAGE DE FRANCOIS CHENG , de l'ACADEMIE FRANCAISE   EDITIONS DU SEUIL 

MICHEL HUMBERT     26 JUILLET 2024