DEUX POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : QIAN QI ( 722-780 ) ET JIA DAO ( 779-843 ) - Association L'Ours Blanc

ENCORE DEUX AUTRES GRANDS POETES CHINOIS  DE LA DYNASTIE DES TANG : QIAN QI ( 722-780 ) ET JIA DAO ( 779-843 )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

----------------------------------------------------------------

PREMIER POEME , de QIAN QI 

" DEDIE A L'ERMITE CUI "

--------------------------------------

"Sentier aux simples , tapis de mousse rouge 

Fenêtre en montagne , regorgeant de verdure

J'envie ton vin au milieu des fleurs

Les papillons qui voltigent dans ton rêve "

SECOND POEME , de JIA DAO

"VISITE A UN ERMITE SANS LE TROUVER "

-----------------------------------------------------

" Sous le sapin, j'interroge le disciple :

" Le Maître est parti chercher des simples

Par là , au fond de cette montagne

Nuages épais :on ne sait plus où ..."

TROISIEME POEME , DE JIA DAO

" NUIT PASSEE DANS UN KIOSQUE DE MONTAGNE"

-----------------------------------------------------------------

" Son oreiller:une pierre ramassée dans le ruisseau

L'eau du puits rejoint l'étang sous les bambous

Voyageur de passage , sans sommeil , à minuit 

Seul il entend l'arrivée de la pluie de montagne "

QUATRIEME POEME , DE QI QIAN

" Contemplant du haut d'un mont la mer sous la pluie et pensant aux moines du monastère Yu-LIN"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

" Pluie sous la mer:

Les écumes ébranlent les arbres embrumés

Au coeur du chaos

Le sombre archipel est prêt à s'envoler

Voies des nuages :

Soudain démantelées par les vagues déchaînées

Pensées tendues 

Vers le lointain des hommes véritables 

Trop frêle , l'esquif:

Comment donc réussir la traversée?

Désir ardent 

D'atteindre l'île aux Murailles pourpres 

Oiseau géant

Comme j'épouse ton vol fulgurant ! "

CES QUATRE POEMES SONT EXTRAITS DE " L'ECRITURE POETIQUE CHINOISE " , OUVRAGE DE FRANCOIS CHENG ,de L'ACADEMIE FRANCAISE 

EDITIONS DU SEUIL

par notre ursidé MICHEL HUMBERT    27 AVRIL 2024