" UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : DU MU (8O3-852)" - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE 

--------------------------------------------------------------------------

Bonjour , après LI BO ( 701-762 ), WANG WEI ( 701 - 761 ) , DU FU ( 712-770 ) , nous continuons cette semaine avec DU MU (803-852)

qui figure également parmi les grands noms chinois : " Il fut l'un des plus célèbres poètes de la fin des Tang . Son talent lui valut le surnom de : " DU le Second " , en souvenir du grand DU FU "..( Maitre François Cheng ).

1°) " Voyage en montagne" 

-----------------------------------

" Sentier pierreux serpentant dans la montagne froide 

  Là où s'amassent de blancs nuages , une chaumière 

  J'arrête le char et aspire la forêt d'érables au soir 

  Feuilles givrées , plus rouges que les fleurs du printemps ".

2°) " Poème d'adieu "

---------------------------

" Une grande passion ressemble à l'indifférence

   Devant la coupe nul sourire ne vient aux lèvres 

   C'est la bougie qui brûle les affres des adieux 

    Jusqu'au jour , pour nous , elle verse des larmes ".

3°) " Envoi au juge Han, à Yangzhou "

-----------------------------------------------

" Le bleu des monts , le vert des eaux s'estompent ,lointains ,

   Sud du fleuve , fin de l'automne , l'herbe n'est pas fanée

   Ville aux vingt-quatre ponts , nuit inondée de lune 

   Où est ton chant de flûte , près de quel être de jade ?"

4°)  " Sur le fleuve Nanling "

-----------------------------------

" La barque flotte au gré des eaux de Nanling,

Souffle le vent , glisse le nuage, voici l'automne ,

Au moment même où , éloigné , l'homme se retourne 

En haut du pavillon , s'appuyant , une manche rouge ...."

5°)" Le Parc du Val d'Or"

-------------------------------

" Splendeurs d'antan dispersées en poussières parfumées 

   Rivière sans égards ;  seule l'herbe fête encore ce printemps

   Dans le vent, le jour décline , plaintes d'oiseaux chanteurs, 

   Tombée des fleurs : la fille qui se jeta jadis de la tour ..."

Ces poèmes sont extraits de "l'Ecriture poétique chinoise " , ouvrage de FRANCOIS CHENG ' (de l'Académie francaise )

Editions du Seuil .

Michel Humbert  11 nov. 2023