" TROIS POEMES DE WANG WEI " par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

    --------------------------------------------------------------------------

    Bonjour, nous revenons chez nos chers Poètes de la Dynastie des TANG (618 - 9O7), nous avons commencé par LI BO et DU FU. Nous continuons avec WANG WEI (701 - 761), qui figure aussi parmi les tout premiers poètes chinois. Il excella aussi bien dans la poésie que dans la peinture et la musique.

    1°)   "Soir d'automne en montagne "

    ----------------------------------------------

    " Pluie nouvelle dans la montagne déserte

    Air du soir empli de fraîcheur d'automne

    Aux rayons de lune s'ouvrent les branches de pin

    Une source limpide caresse de blancs rochers.

    Frôlant les lotus passent quelques barques de pêcheurs

    Rires entre les bambous : c'est le retour des lavandières

    Ici et là rôde encore le parfum du printemps

    Que ne demeures-tu, toi aussi, noble ami ?  "

    2°)  " A Monsieur le Conseiller Zhang "

    -------------------------------------------------

"   Sur le tard, je n'aime que la quiétude

     Loin de mon esprit la vanité des choses

     Dénué de ressources, il me reste la joie

     De hanter encore ma forêt ancienne

     La brise des pins me dénoue la ceinture

     La lune caresse les sons de ma cithare

     Quelle est, demandez-vous, l'ultime vérité ?

     - Chant de pêcheur, dans les roseaux, qui s'éloigne ..."

    3°)" Le Talus-aux- Hibiscus"

     ----------------------------------

    " Au bout des branches, fleurs de magnolia

      Dans la montagne ouvrent leurs rouges corolles

       Un logis, près du torrent, calme et vide

       Pèle - mêle, les unes  éclosent, d'autres tombent ..."

    Ces trois poèmes de WANG WEI  sont extraits de " L'écriture poétique chinoise «, suivi de " Une anthologie des poèmes des Tang " (éditions du Seuil),   François Cheng, de l'Académie Française.

    Michel Humbert  4 novembre 2023