"DUAN WU JIE " (" DRAGON BOAT FESTIVAL ") 22 JUIN EN CHINE - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI ADRESSE A TOUS SES AMIS CHINOIS SES VOEUX LES PLUS CORDIAUX , A L'OCCASION DE " DUAN WU JIE " ( " DRAGON BOAT FESTIVAL " ) CE 22 JUIN .

CETTE CELEBRATION , LE 5ème JOUR DU 5ème MOIS LUNAIRE , COMMEMORE LE DESTIN TRAGIQUE DU POETE QU YUAN ( 340- 278 ).

PENDANT LA PERIODE DES ROYAUMES COMBATTANTS ( 475-221 ) , LE ROYAUME DE QIN ET CELUI DE CHU  ETAIENT EN GUERRE . QU YUAN , AUTEUR DU CELEBRE POEME : " LI SAO " ( "LES CHANTS DE CHU " ) CONSEILLAIT LE ROI DE CHU , MAIS CE DERNIER NE L'ECOUTAIT PLUS  ET FINIT PAR L'EXILER ... LE ROYAUME DE QIN TRIOMPHA EN 278 .

FOU DE DESESPOIR , QU YUAN SE SUICIDA EN SE JETANT DANS LA RIVIERE MILUO .

AUSSITOT DES PASSANTS S'EMPRESSERENT DE JETER DANS L'EAU DES BOULETTES DE RIZ POUR EVITER QUE LES POISSONS NE DEVORENT LE CORPS DU POETE, TANDIS QUE DES BATELIERS SE HÂTAIENT BRUYAMMENT POUR LES ELOIGNER .

" DUAN WU JIE " FUT OFFICIALISEE PAR L'EMPEREUR QIAN LONG ( 1711-1799 )  ET DEPUIS , CHAQUE ANNEE , LE 5ème JOUR DU 5ème MOIS LUNAIRE , LE MONDE CHINOIS SE REMEMORE CE DRAMATIQUE EVENEMENT PAR DES OFFRANDES MUTUELLES DE " ZONG ZI " ( DES BOULETTES DE RIZ ENVELOPPEES DANS DES FEUILLES DE BAMBOU OU DE ROSEAU ) , TANDIS QUE DES COURSES DE BATEAUX , RICHEMENT DECORES, ONT LIEU EN MER ET SUR LES RIVIERES , AU SON DES TAMBOURS ET AUTRES INSTRUMENTS DE MUSIQUE TRADITIONNELLE .

DUAN WU JIE KUAILE ! DUAN WU JIE AN KANG !

Michel Humbert      21 JUIN 2023