ZHANG RUO-XU ( 660-720 ), par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

UN AUTRE GRAND POETE DE LA DYNASTIE DES TANG : ZHANG RUO-XU ( 660-720 )

Bonjour , nous continuons cette semaine avec un autre grand poète des Tang : ZHANG RUO-XU . Il ne subsiste de son oeuvre que deux poèmes dont les titres sont : CHUN-JIANG- HUA -YUE-YE et DAI-DA GUI-MENG-HUAN.

" Le poème CHUN-JIANG-HUA-YUE-YE est une réussite exceptionnelle .Il possède de grandes qualités littéraires grâce à la richesse de son contenu chargé de pensées métaphysiques et de résonance humaine , à la puissance de ses images symboliques, à la cadence de ses phrases et à cette manière ingénieuse de présenter son poème , d'essence lyrique , comme un drame " . Citation de Maître  FRANCOIS CHENG qui a consacré un mémoire à ce poème .

Le titre originel de cette étude est : " Analyse formelle de l'oeuvre poétique d'un auteur des Tang :ZHANG RUO-XU " : CHUN-JIANG-HUA-YUE-YE : " NUIT DE LUNE ET DE FLEURS SUR LE FLEUVE PRINTANIER " , par  FRANCOIS CHENG , de l'Académie française .

Editeur L'ASIATHEQUE  collection " Empreintes Chinoises "

NUIT DE LUNE ET DE FLEURS SUR LE FLEUVE PRINTANIER     

--------------------------------------------------------------------------

Au printemps les marées du fleuve rallient la mer ;

A la cime des marées se lève la pleine lune.

De vague en vague ,sans bornes , elle répand sa clarté;

Est-il un seul recoin qui n'en soit  éclairé ?

Le fleuve coule enserrant les prairies qui embaument ;

La lune fait scintiller la forêt tout en fleurs.

Givres portés par l'air , au vol inaperçu ;

Sable blanc des îlots , invisible au regard.

Fleuve et ciel ne font qu'un , teinte unique et sans tache.

La lune en plein éclat ,roue solitaire , là-haut .

De la rive, qui la vit pour la première fois ?

Lune de fleuve , depuis quand luit-elle pour les hommes ?

Vie humaine, d'âge en âge ardemment poursuivie;

Lune de fleuve tous les ans pareille à elle-même .

Comment savoir qui donc est l'être qu'elle attend ?

Ce que les hommes voient :l'eau que le fleuve envoie !

Un pan de nuage blanc vogue vers le lointain;

Sur les verts sycomores , que de mélancolie!

Quel voyageur de nuit dans son précaire esquif?

Quel logis sous la lune où l'on songe à l'absent ?

Hélas, sur le logis , la lune va et vient 

Eclairant le miroir de femme esseulée.

Le rideau des croisées s'enroule sans l'écarter ;

Sur les pierres à linge  ,elle reste ,immuable.

C'est l'heure où ,à distance , on se voit , sans s'entendre ;

" Je veux suivre la lune et m'épandre sur toi."

Oie sauvage , au long vol ,n'apporte nul message;

Poisson-dragon , nageant , ne fait que rider l'eau .

" Hier soir près de l'étang , j'ai vu les fleurs échoir.

Le printemps mi-passé , ne t'en reviens-tu pas ? "

Le fleuve coule , avec les eaux , s'écoule le temps;

L'étang capte la lune qui vers l'ouest déjà penche.

Penchée, la lune se fond dans la brume marine ;

Infinie est la route de Chieh-shih à Hsiao-hsiang.

Ah, combien reviendront sous l'ultime clarté ?

En tombant la lune touche les arbres du long fleuve.

ZHANG RUOXU  ( traduction de FRANCOIS CHENG )

Michel Humbert    

29 Juillet 2022