POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : DU FU ( 712-770 ) par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

DE RETOUR CHEZ LES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG  ( 618-907 )   ( SUITE DE L'ARTICLE DU 22  JANVIER )

 Bonjour , après LI BO ( 701-762 ) et  WANG WEI ( 701 - 761 ) , nous continuons cette semaine avec DU FU ( 712-770 ) , qui figure aussi parmi les tout premiers poètes chinois .  " DU FU et LI BO furent contemporains , ils eurent l'occasion de nouer une amitié à laquelle DU FU resta attaché toute sa vie . Ces deux figures exceptionnelles, apparemment opposées , mais en réalité complémentaires , incarnent les deux pôles de la sensibilite poétique chinoise " (  Maitre François Cheng )

Premier Poème : " Pensée d'une nuit en voyage " .

--------------------------------------------------------------

" Rive aux herbes menues, brise légère ,

   Barque au mât vacillant, seule dans la nuit 

   S'ouvre la plaine aux étoiles qui descendent 

   Surgit la lune , soulevant les flots du fleuve 

   L'homme laisse-t-il un nom par ses seuls écrits ?

   Vieux et malade , que le mandarin s'efface !

   Errant , errant , à quoi puis-je ressembler ?

   - Une mouette des sables entre terre et ciel "

Second Poème : " A mon hôte "

---------------------------------------

" Au sud au nord du logis : les eaux printanières .

   M'enchante tous les jours l'arrivée des mouettes

   Le sentier fleuri n'a point été balayé 

   La porte de bois , pour vous , enfin, est ouverte 

    Loin du marché, la saveur des plats est pauvre

    Dépourvu , je ne puis offrir que ce vin rude 

    Acceptez - vous d'en boire avec mon vieux voisin ?

    Appelons -le , par la haie , pour en vider le reste!"

Troisième Poème   : " Rentrant nuitamment à la maison "

-------------------------------------------------------------------------

" Rentrant à minuit , j'ai échappé au tigre ..

   Sous le mont noir , à la maison , tous dorment 

   La Grande Ourse , au loin , s'incline vers le fleuve 

   Là-haut , l'Etoile d'or , en plein ciel , s'agrandit 

   Tremble dans la cour , cette bougie à deux flammes 

   Je sursaute au cri du singe venu des gorges 

   Tête blanche , encore en vie , je chante , je danse 

   Sur ma canne , sans sommeil .Et puis , quoi ? "

Ces trois poèmes de DU FU sont extraits de l'ouvrage de Maitre FRANCOIS CHENG : " L'écriture poétique chinoise " Editions du Seuil : (pages  224,216, 220) 

Michel Humbert

 12 février 2022