DE RETOUR CHEZ LES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG ( 618-9O7 ) : " BO JU YI " ( 772-846 ) - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE 

--------------------------------------------------------------------------

" DE RETOUR CHEZ LES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG ( 618-9O7 ) : " BO JU YI " ( 772-846 ) 

Bonjour , après LI BO ( 701-762 ) , WANG WEI ( 701 -761 ) , DU FU ( 712-770 ) , nous continuons cette semaine avec BO JU YI (772-846 )  qui figure aussi parmi les tout premiers poètes chinois . " Poète précoce ,il est l'auteur des deux longs poèmes les plus populaires des Tang :" Ballade de pi-pa " et " Chant de l'éternel regret ". Il composa de nombreux poèmes réalistes ou satiriques ; le reste de son oeuvre est un ensemble de poésies lyriques , remarquables par leur ton parlé, leur style empreint de simplicité et leurs images vivantes et subtiles "  (Maitre François Cheng )

Premier Poème : " Herbes sur la plaine antique "

" Herbes tendres à travers toute la plaine 

  Chaque année se fanent puis prospèrent 

  Le feu sauvage n'en vient point à bout 

  Au moindre souffle printanier elles renaissent

  Leurs teintes illuminent les ruines anciennes 

  L'antique voie se parfume de leur senteur 

  Agitées , et frémissantes de nostalgie

  Elles disent adieu au seigneur qui s'en va "

  ( " L'écriture poétique chinoise "Maitre François Cheng ,  éditions du Seuil , page 226 )

   Second Poème : " Résignation"

   " Détourne ta pensée des choses révolues

      Penser au passé fait naître le regret et la souffrance 

      Mais détourne-toi aussi de penser à l'avenir 

      Car penser au futur te remplit de  désespoir

      Mieux vaut rester assis sans bouger 

      Mieux vaut coucher la nuit comme une pierre

      Quand vient la nourriture , ouvre la bouche 

       Quand vient le sommeil , ferme tes yeux ."

 ( " Le flot de la poésie continuera de couler "  J.M.G. Le Clézio et Professeur Dong Qiang ", éditions Philippe Rey , page 127 )

     Troisième Poème : " Fleur n'est fleur "

    " Fleur n'est fleur , brume n'est brume,

       Venant à minuit , fuyant dès l'aube ,

       Venant , tel un bref rêve de printemps ,

       Fuyant , introuvable parmi les nuées du matin ."

   ( Traduction de Marie- Céline Abegg ) 

    Michel Humbert 

    25  Février 2022