UNE ANTIQUE POETESSE CHINOISE : BAN ZHAO YOU - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE  

--------------------------------------------------------------------------

UNE ANTIQUE POETESSE CHINOISE : BAN ZHAO YOU

Bonjour , je me permets de vous présenter aujourd'hui  un poème très subtilement allusif  de la poètesse  BAN ZHAO YOU , qui a vécu dans les années immédiatement antérieures  à  notre ère .

" Elle était la fille d'un célèbre lettré . L'un de ses frères était général . L'autre , Ban Kou , était historien , poète , moraliste , philosophe . Elle était  la favorite de l'Empereur Cheng DI , mais en voie d'être éclipsée par sa rivale Chao Feiyen , qui deviendra Impératrice ...." ( Claude Roy ) 

Ce poème  est traduit par Claude Roy ( " Trésor de la Poésie chinoise " )  qui l'a intitulé : "   Chanson pour se plaindre sans le dire " :

Soie pure de T'si , fraîchement coupée 

Blanc du givre , éclat de la neige 

En faire un éventail , nous éventer ensemble 

Cercle parfait , l'éventail rond , la lune ronde . Nous deux .

Mon seigneur garde toujours l'éventail à portée de sa main 

Il le remue , douce brise .

J'ai peur des jours  où reviendra l'automne 

Le vent rafraîchira la brûlure du ciel 

Mon seigneur rangera l'éventail  dans un coffre 

L'été sera fini . Mon seigneur l'oubliera .

BAN ZHAO YOU  ( vers 35 avant notre ère ) 

Michel Humbert