Deux poèmes de LI QINGZHAO, présentés par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

---------------------------------------------------------------------------

DEUX AUTRES POEMES DE LA GRANDE POETESSE CHINOISE LI QINGZHAO ( 1084 - 1155 )

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour , afin de clore poétiquement cette année 2021 , je me permets de vous présenter deux poèmes de LI QINGZHAO ( née à Jinan Shandong  le 13 mars 1084 , décédée à Lin'an Zhejiang le 12 mai 1155 , sous la Dynastie des Song ( 960 - 1279 ).  Son mari fut ZHAO MINGCHENG , bibliophile et collectionneur , haut fonctionnaire , né en 1101 , mort très jeune  en 1129  , au grand désespoir de son Epouse .....

Premier poème , dans une traduction de Madame Liang Paitchin

------------------------------------------------------------------------------------

" Le sol est jonché de ces fleurs jaunes,

  Déjà toutes flétries,

  Laquelle voudrait-on cueillir aujourd'hui ?

  Immobile assise devant la fenêtre,

  Seule je m'impatiente : quand viendra-t-elle , la nuit ?

  Le platane bruit dans la légère pluie .

  Au crépuscule ,

  Gouttes et gouttelettes tombent sans cesse .

 Comment en finir avec ce seul mot terrible : tristesse ?"

Second poème , dans une traduction de Monsieur Bertrand Goujard 

-----------------------------------------------------------------------------------------

" Souvent je me rappelle la gloriette du ruisseau à la tombée du jour,

   Alors que , plongée dans l'ivresse ,j'avais perdu le chemin du retour .

   L'euphorie passée , au soir revenant en barque ,

   Egarée , je m'enfonçais dans les lotus en fleurs.

   Me frayer une brèche , m'ouvrir un passage ,

   D' effroi je fis s'envoler toute une grève de goélands et d'aigrettes  "

   LI QINGZHAO  ( 1084-1155 )

   Michel Humbert  (  Le Cercle francophone de Yantai Shandong )

   18 décembre 2021