de notre ursidé Michel Humbert : un poème de ZUI YINGYING - Association L'Ours Blanc

Je veille et je guette.

La lune en chemin

traverse la porte

regarde la cour.

Je voudrais dormir .

Je voudrais dormir

mais je ne peux pas.

Quelque chose bouge

Serait-ce enfin vous

qui m'ouvrez les bras ?

Mais ce n'est que l'ombre

de fleurs dans le vent

sur le mur crépi

du jardin de lune .

Je veille et j'attends.

ZUI YINGYING

dynastie MING  (1368-1644 )

traduction de CLAUDE ROY  ("Trésor de la poésie chinoise " )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE