De notre ursidé %ichel Humbert : UNE AUTRE GRANDE POETESSE CHINOISE : TSE YEH ( ZE YE ) 265-317 - Association L'Ours Blanc

trois délicieux poèmes de TSE YEH (ZE YE )  , dans une traduction de Claude Roy  (" Trésor de la Poésie chinoise " ).

Premier Poème :

La nuit est longue.

 Je ne dors pas

 me tourne et retourne.

 J'entends les tambours

 Dire l'heure qu'il est .

  Je pense toujours

  à nos premiers jours

  au dernier adieu.

  Je ne peux dormir

  mâchant l'herbe amère 

  d'absence et d'oubli .

Second Poème :

Le savez- vous

que vous et moi

sommes deux branches 

d'un seul arbre,

que votre joie

sourit en moi

que vos chagrins

pleurent en moi ?

Amour heureux

la vie vit-elle

où tu n'es pas ?

Troisième Poème:

Fête de mes yeux

joie de mes regards

Vous voir endormi

les bras allongés

vos cheveux défaits

votre souffle lent

Seigneur je vous aime.

Il n'est rien de vous

qui ne me soit fête

Mais le savez vous ?

TSE YEH  ( ZE YE )

Michel Humbert