Conquête Illustrée de la Nouvelle Espagne : un livre d'art aux éditions L'Homme Bleu - Association L'Ours Blanc

Conquête illustrée

de la Nouvelle Espagne

par

GASMA – Photomontages

(Michel Gasqui et Jean Maffioletti)

aux

Editions de l’Homme Bleu

64 pages, format à l’italienne, 24 x 20 cm

ISBN : 978-2-9527978-2-5

AU LECTEUR

Pour rendre à César, autant que possible, ce qui lui revient.

En 1983 fut publié un très beau livre intitulé Récits aztèques de la Conquête^*.

Des textes traduits du nahuatl, d’autres aussi de l’espagnol, rédigés par de tout nouveaux conquis prestement alphabétisés mais toujours tout à fait indiens, parlaient depuis un lointain exil mental de ce qui pourtant était encore pour eux, naguère, une nation et une antique culture. Quelque chose comme un débris de ce qu’est pour nous l’Histoire.

Le travail des photo-monteurs, tels GASMA, étant de collecter, de mettre en ordre et de rendre du sens aux débris épars abandonnés par de multiples humanités au fil des flots et le long des plages, il y eut là une occasion inespérée. Quelque chose comme un grand oxymore mêlant et opposant aux images démembrées de notre Histoire les finesses, la force et les beautés jusqu’alors inconnues de la littérature et de la poésie nahuatl. En un mot, le rêve de Bertolt Brecht comme de tout monteur : penser les uns dans la tête des autres. Il n’est jamais trop tard… enfin, peut-être.

* Récits aztèques de la Conquête - Textes choisis et présentés par Georges Baudot et Tzvedan Tododorov. Seuil. 1983.

Bon de souscription.

Conquête illustrée de la Nouvelle Espagne.

Prix public : 25 €

Nom :

Adresse postale :

Nombre d’exemplaires : ………. X 25 € = ……………

Adressez votre règlement, à l’ordre des éditions de l’Homme Bleu

à

Editions de l’Ours Blanc et de l’Homme bleu

28 rue du Moulin de la Pointe

75 013 Paris.