DEUX POEMES DE SU SHI ( GRAND POETE DE LA DYNASTIE DES SONG DU NORD) - Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

De notre ursidé Michel Humbert :

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

Bonjour ,  j'ai le plaisir de vous présenter deux autres poèmes de SU SHI ( SU DONG PO )  (1037 - 1101)

1 )  " La fête de la Mi-Automne "

" Depuis quand existe la lune argentée ? Une coupe à la main, je demande au Ciel bleu quel jour de l'année ce serait aujourd'hui dans les Palais des Cieux . 

Je voudrais y retourner sur l'aile du vent, mais je crains le froid mordant du palais lunaire. Je me lève et je danse avec mon ombre claire. 

Serait -il pareil au ciel que sur la terre ?

La lune tourne autour de la maison aux fenêtres ornées de boiseries et y jette un coup d'oeil  sur l'insomnie . En vouloir aux hommes serait sans raison .

Pourquoi , quand on se sépare , est -elle toujours ronde ? On s'unit dans la joie , on se quitte dans la peine ; ainsi elle croît et décroît ,voilée ou pleine .

La perfection n'est pas dans ce monde. Puisse-t-on vivre longtemps et admirer sa beauté , quoique de mille lieux séparé !"

2) " Amoureux d'une indifférente "

" Les fleurs rouges se fanent et les abricots sont encore verts ; les hirondelles effleurent l'eau émeraude autour d'une maison .

le vent emporte du saule bien des chatons , et partout sur la terre pousse l'herbe douce .

Une balançoire dans le jardin,et , au-dehors , un chemin, où  un  promeneur  passe et entend rire une belle ; au dedans peu à peu s'éteint la voix riante .

En vain aime -t-il une indifférente ".

Ces deux poèmes sont extraits du beau livre :" Choix de Poèmes et de Tableaux des Song ",  de Monsieur le Professeur XU YUAN CHONG .

( Collection des Classiques Chinois , China Intercontinental Press )

Michel Humbert  17 sept.2022