DEUX GRANDS POETES DE LA DYNASTIE DES SONG DU NORD par notre ursidé Michel Humbert - Association L'Ours Blanc

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

------------------------------------------------------------------------------------

DEUX GRANDS POETES DE LA DYNASTIE DES SONG DU NORD ( 960-1127 )

Bonjour : nous quittons la DYNASTIE DES TANG , pour vous présenter deux poètes de la DYNASTIE DES SONG DU NORD .

1 )    SU SHI ( SU DONG PO )   ( 1037-1101 ) 

" Dans l'ermitage à Huangzhou "

-----------------------------------------

" La lune décroissante est suspendue aux branches clairsemées du platane , la voix s'éteint , la clepsydre ne goutte plus . Qui regarde là s'avancer un reclus ? C'est un cygne dont l'ombre se fane .

Il tourne la tête et tressaille de peur ; personne ne comprend le chagrin de son coeur. Regardant ça et là,il ne veut se percher sur aucun rameau : il préfère le froid et  la solitude sur un javeau ".

( un javeau est un dépôt de sable et de limon )

2)  SONG QI   ( 998-1061 )

" Le printemps "

  -----------------

" A l'est de la ville , le paysage devient beau , le fleuve qui ondoie accueille les bâteaux .Au delà des saules il fait un froid léger , le printemps ranime les branches d'abricotiers.

Il est peu de plaisir dans la vie passagère . L'or ou le rire , qu'est-ce que tu préfères ? J'invite à boire le soleil qui décline : qu'il s'attarde au milieu des fleurs qu'il illumine ! "

Ces deux poèmes sont extraits du beau livre :" Choix de Poèmes et de Tableaux des Song " 

du Professeur XU YUANCHONG , ( Collection des Classiques Chinois , China Intercontinental Press )

Michel Humbert   20 /8/2022