Deux quatrains de LI BO ( 701-762 ) - Association L'Ours Blanc

 LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

Bonjour : après nos délicates promenades poétiques parmi les poétesses chinoises , je vous propose de revenir chez les poètes de la Dynastie des Tang (618-907 ) , période d'une richesse littéraire exceptionnelle et même unique ....

Nous commençons avec deux quatrains de  LI BO ( 701-762 )  considéré, avec  DU FU (712-770 )  , WANG WEI ( 701-761 ) , BO JU-YI (772-846 ), parmi les tout premiers poètes chinois ,sinon le premier .

Premier quatrain  : " Conversation sur la montagne "

----------------------

" Tu demandes pourquoi je vis sur cette Montagne verte

  Je souris sans répondre , mon coeur bien en paix

  Les pétales du pêcher suivent la rivière qui s'en va loin

  Il existe des mondes au delà de celui des êtres humains "

Second quatrain 

---------------------

" Dure est la route , dure est la route 

  Tant de détours et de bifurcations ! Où se trouve la route royale aujourd'hui ?

  Un jour viendra dans le grand vent et les fortes vagues

  Je hisserai ma voile de nuage et naviguerai librement sur la mer ! "

Ces deux poèmes sont extraits de l'ouvrage de J.M.G. LE CLEZIO et du Professeur DONG QIANG :" Le flot de la poésie continuera de couler " , aux éditions Philippe Rey ,www.philippe-rey.fr

Michel Humbert

8 janvier 2022